[kashperuk]

Набросал я тут метод, правда не особо тестил, так что юзай осторожно.
третий параметр необязательный, поэтому в принципе можно в дальнейшем подменить им оригинальную con2str

static str 1000 con2Str_Arr(container c, str 10 sep = ',', container cType = conNull())
{
    int             idx = 0;
    int             len = conLen(c);
    str  100        tmp;
    str 1000        retStr;
    SysDictType     dictType;
    ExtendedTypeId  extTypeId;
    int             i;

    str arr2str()
    {
        str ret;
        ;
        dictType.setValue(conPeek(c,idx));
        for (i = 1; i <= dictType.arraySize(); i++)
        {
            ret += ret ? ',' : '<';
            ret += dictType.getValue(i);
        }
        ret += '>';
        return ret;
    }
    ;
    while (idx < len)
    {
        idx += 1;
        if (retStr)
            retStr += sep;

        tmp = conPeek(c,idx);
        if (cType)
        {
            extTypeId = conPeek(cType, idx);
            if (extTypeId)
            {
                dictType = new SysDictType(extTypeId);
                if (dictType.arraySize() > 1)
                    tmp = arr2str();
            }
        }
        retStr += tmp;
    }
    return retStr;
}

использовать, получается, вот так:

static void Job87(Args _args)
{
    Dimension  dim;
    container con;
    ;
    dim[1] = "dim123";
    dim[2] = "dim321";
    dim[3] = "dim333";

    con =  [1, "2", dim];
    info(con2str_Arr(con));
    info(con2str_Arr(con, ',', [0, 0, extendedTypeNum(Dimension)]));
}