Цитата:
Сообщение от
Pavel
Отличный пример! Вот только это не моя история, пусть Женя (если захочет) сам поведает, как все переменилось, когда он перешел на «ту сторону». Опыт был бы полным, если бы еще пришлось воспользоваться трудами локализаторов (жаль в Вене это не очень актуально).
Ну, на самом деле переменилось все не внезапно. С переходом под крыло Microsoft инерция нарастала медленно. Постепенно уходили опытные кадры, на их место брали других, наращивали доход на голову сотрудника, меняли руководство каждый год... Все пришло к тому, что пару лет назад выхлоп локализаторов стал совсем иссякать, а офис погряз в бесконечных согласованиях со штаб-квартирой. Сейчас, вроде, опять набирают обороты.
Трудами русских локализаторов, как ни странно, пользуемся. В Польше внедрен кассовый модуль. Ничего, работает с минимальными изменениями. Двухвалютный склад, разумеется включать не стал бы. Геморроя с обычным вполне хватает.
Вообще, странно, что его не вырежут нафиг. Гиперинфляции в Восточной Европе нигде больше нет. Может быть, держат про запас: кто знает, что случится в России в 2008 году?
Зато была возможность сравнить с трудами чешских локализаторов. Вот тут был "пушной зверек". Обороты по счетам склада, которые не откатываются при отмене закрытия склада, откровенная некомпетентность тамошних "аналитиков" - полный букет. Да я уже об этом писал когда-то.
Можно еще поговорить о венгерской локализации. Ее вообще как бы и нет. Зато имеется компания XAPT, которая держит 90% рынка и предлагает свой модуль с локализацией. Результат: монополия. Открыть бизнес новому партнеру там практически нереально.
Вот так. Не все так однозначно, как кажется из Москвы.