[maze]

Спасибо большое!
Действительно помогло.

Интересно что в стандарте есть получение значения массива как common.(fieldId)[idx]
Это метод keyValue класса LedgerReference

                while (idx2 < dimof(fieldId2Name(common.tableId,dictIndex.field(idx))))
                {
                    keyValue        = keyValue   + fieldId2Name(common.tableId,dictIndex.field(idx))+':'
                                                 + strFmt('%1',common.(dictIndex.field(idx))[idx2]);
                    idx2    += 1;
                }