[ZVV]

Скорее всего причина в несовместимости используемых в БД кодировок.
Если приведёте используемы кодировки, а также более подробно расскажете как вы копируете данные, то можно будет подумать более конкретно.