Укажите NLS_LANG базы данных и клиента.
Также, какой именно "софт оракла" используется? Если, например, однобайтное неюникодовое приложение, с UTF8 будут проблемы. Возможно, придётся переконвертировать уже скопированные данные.
Цитата:
Оракл к себе забирает без проблем, а при копировании назад происходит какая-то неправильная конвертация.
Возможно, юникод неправильно преобразуется в неюникод вашим софтом. Если приложение однобайтное, оно не будет перекодировать юникод...