Возможно у Вас комбинация клавиш для русского языка изменилась?
Или вообще русский язык удалили? В других приложениях не наблюдается?
Вроде все работает, переключается нормально, и при создании, и при редактировании.
Ctrl+Shift тоже проверил..
А можно подробнее, какая ОС, рег. настройки, язык интерфейса АХ? Билд, я так понимаю 5.0.593.0?