[ZVV]

Такой запрос, насколько я понимаю, даёт аналогичный результат?

Select T1.Transdate, T1.Key, T1.Value
  From Mytable T1
 Where T1.Transdate <= Getdate ( )
   And Not Exists ( Select Null
                     From Mytable T2
                    Where T2.Transdate > T1.Transdate
                      And T2.Key = T1.Key )

Он нормально в X++ переносится.

UPD забыл условие во вложенном цикле
Where T2.Transdate <= Getdate ( )