Сталкивался с такой же бедой в DAX 4.0 (похоже, с той же формой - RPayJournalTrans).
Голову ломать больше одного часа не стал - тупо сделал через "AutoDeclaration = Yes" (для группы полей пришлось поставить AutoDataGroup = No):
X++:
/*
journalFormTrans.parmCtrlQty(this.control(control::JournalLine_Qty));
journalFormTrans.parmCtrlRate(this.control(control::JournalLine_Rate));
journalFormTrans.parmCtrlAmount(this.control(control::JournalLine_Amount));
*/
journalFormTrans.parmCtrlQty(JournalLine_Qty);
journalFormTrans.parmCtrlRate(JournalLine_Rate);
journalFormTrans.parmCtrlAmount(JournalLine_Amount);