Ориентировочно проблема таки в почтовике (в старых версиях Kerio были такие ошибки).
К сожалению прямо сейчас проверить не могу - админы другой офис мучают, какой-то хитрый вирус положил полностью все там и лечению не поддается, как и блокировке
Уже с несколькими компаниями производителями антивирусов даже связывались - помочь не могут...хз, могет опять прячется в другом потоке каталога...нам прислали описание что он делает - можно только позавидовать тем, кто его делал - старались ребята
Извиняюсь за частичный оффтоп.