[gl00mie]

Спасибо за идею, правда, в моем случае такое "прямолинейное" решение не подошло, потому что validateField() вызывается в т.ч. из validateWrite() и еще из кучи мест, включая класс разноски журналов ГК. Во вложении - реализация аналогичной проверки, сделанная за счет дополнения к иерархии классов LedgerJournalTransType. Заодно и сам этот класс подправлен: он в паре мест вызывает свои методы через SysDictClass.callObject(), но при этом не запрашивает ExecutePermission, из-за чего при выполнении на сервере код валится с ошибкой (правда, это проявляется лишь при программном создании строк журналов ГК на сервере). Проверка срабатывает только в "интерактивном контексте" в терминологии данного семейства классов, т.е. в общем случае при работе через форму или AIF, и только если запись была изменена с момента последнего сохранения в БД:

protected boolean checkApprovedRCashNotModified()
{
    LedgerJournalTrans_RCash    ledgerJourTrans_RCash;
    LedgerJournalTrans          ledgerJourTransOrig;
    LedgerJournalTrans          ledgerJourTrans;
    SysInfologStr               txt;
    boolean                     ret = true;
    ;
    if (    isInteractiveContext                // NB! проверка должна выполняться строго в интерактивном контексте!
        &&  operation == LedgerJournalOperation::Update
       )
    {
        ledgerJourTrans = axLedgerJournalTrans.ledgerJournalTrans();
        ledgerJourTransOrig = ledgerJourTrans.orig();
        if (!ledgerJourTrans.equal(ledgerJourTransOrig))
        {
            ledgerJourTrans_RCash = LedgerJournalTrans_RCash::find(ledgerJourTrans.RecId);
            if (ledgerJourTrans_RCash.CashDocId != '')
            {
                setprefix(strfmt("@SYS67148", ledgerJourTrans.LineNum));
                txt = strfmt(@"По строке журнала уже создана кассовая проводка с '%1' '%2', поэтому ее нельзя редактировать",
                            fieldpname(LedgerJournalTrans_RCash, CashDocId),
                            ledgerJourTrans_RCash.CashDocId
                            );
                ret = AifFault::checkFailedLogFault(txt, #LedgerJournalTransCanNotBeChangedWhenRCashTransCreated);
            }
        }
    }
    return ret;
}

PS. Модифа сделана под 2009-ю