oip, большое спасибо! Это действительно оно
Комментирование упомянутых строчек в ProdJournalFormTransBOM.inventMovement() решает проблему.
Остаётся, правда, вопрос, куда эти строчки перенести. У меня складывается такое впечатление, что никуда, они просто лишние. InventTransChildType всё равно переписывается в ProdJournalBOM.insert(), так что нет смысла инициализировать его каждый раз из active() датасорса. Как вы считаете?