Все разобрался. Источник данных таблицы CustVendPaymJournalFee с LinkDataSource LedgerJournalTrans. Связаны они по двум полям:
X++:
cv2.RefRecId = ljt3.RecId;
cv2.feeTransRecId = ljt3.RecId;
Проблема была именно тут cv2.feeTransRecId = ljt3.RecId; Сразу не обратил внимания на эту связь, после добавления ее все заработало