Поправки следующие:
1.
Цитата:
Изначально опубликовано Dron AKA andy
Между самими датасорсами на форме никаких join`ов нет.

Внимательнее читаем, исправляем на форме.
2. В Button.clicked() вместе с SalesTable_DS.executeQuery() нужно обновить также и SalesLine_DS, добавляем туда SalesLine_DS.executeQuery();
3. Каюсь, моя недоработка. Но если ты не первый раз столкнулся с переопределением query, мог бы и сам просечь

.
В SalesTable_DS.init():
PHP код:
qbdsSalesLine = this.query().dataSourceNo(1).addDataSource(tableNum(SalesLine));
qbdsSalesLine.addLink(fieldNum(SalesLine, salesId), fieldNum(SalesTable, salesId)); // этой строки не было
itemIdRangeSalesTable = qbdsSalesLine.addRange(fieldNum(SalesLine, ItemId));