[macklakov]

В данном случае "-" спецсимвол (см. match), поэтому нужно писать так:
textBuffer.replace( " \\- ", ":" );