Мультивалютный учет - только слова!

Столкнулся с такой ситуацией:
1) на счету по нулям в основной валюте, но операция переоценки
курсовых разниц все равно происходит, причем переоцениваются все проводки
за выбранный период.
По-моему это неверно (смотрю выписку по счету - глаза рябит.... заочно сочувствую бухгалтерам), кто-нибудь сталкивался с такой проблемой,
подскажите, как ее обойти?
2) Провожу сопоставление валютного аванса и накладной, тоже в валюте.
При сопоставлении проводка Дт 60.02 - Кт 60.04 почему-то идет в основной валюте(в рублях).
Итог:
по 60.02 счету сальдо в евро -590, сальдо в рублях +21082
по 60.04 зеркально +590, -21082. !!!!
И о каком мультивалютном учете вообще идет речь ???