Need help

[RVS]

Фраза : "то, что для них - г@вно, для тебя - кусок хлеба с маслом" - известна, наверное, .. многим )

Голову сломал искать первоисточник.. кроме Ремарка, "Три товарища" - ничего в голову нейдет.

Но там этого не нашлось.. печалька..

[mnt_dx]

Первый раз слышу. Может это народное переосмысливание "Кому и кобыла невеста"?

[RVS]

Цитата:

Сообщение от mnt_dx

Первый раз слышу. Может это народное переосмысливание "Кому и кобыла невеста"?

Нет. Это стандарт - проблемы (кого-то) есть деньги других, кто эти проблемы решает..

Классику надо знать (с) )

[gl00mie]

См. также "где грязь - там и деньги", "where there's muck there's brass" (английская пословица).

[RVS]

Цитата:

Сообщение от gl00mie

См. также "где грязь - там и деньги", "where there's muck there's brass" (английская пословица).

Коллеги... мне б .. первоисточник..

[gl00mie]

Да какой ещё первоисточник?! Написано же: пословица По ссылке выше упоминается аналогичная фраза из сборника английских пословиц 1678 года издания, а уж откуда составитель ее услышал, теперь вряд ли узнать.

[RVS]

Цитата:

Сообщение от gl00mie

Д...1678 года издания, а уж откуда составитель ее услышал, теперь вряд ли узнать.

Точно. Спасибо, нашел, в итоге - не то, что искал.. ну, ладно