замечательный перевод...

[maxsmirnov]

@SYS60053

Общее количество для продажи, указанное для лота %1, больше, чем пока доставленное количество по строкам накладной по заказу.

Total sales quantity specified for lot ID '%1' is greater than the quantity not yet delivered in the attached blanket order line.

[komar]

Цитата:

Изначально опубликовано maxsmirnov
@SYS60053

Общее количество для продажи, указанное для лота %1, больше, чем пока доставленное количество по строкам накладной по заказу.

Total sales quantity specified for lot ID '%1' is greater than the quantity not yet delivered in the attached blanket order line.

см. перевод в Екселе-97 про функцию hlookup или vlookup - та же история - одно и то же значение параметра в английской версии трактуется как "точное соответствие", а в русской - как "неточное".

[George Nordic]

ладно... вот тут - перевод!
Аксапта отдыхает.
http://www.google.com.ua/preferences?hl=uk
Берегите cookies!

С Уважением,
Георгий

[kvan]

Цитата:

ладно... вот тут - перевод!
Аксапта отдыхает.
http://www.google.com.ua/preferences?hl=uk
Берегите cookies!

В украинских вузах есть такой предмет - ДУМ (дiлова украiнська мова)
Гос. экзамен по нему сдают все.
Ну а после его сдачи то что выдает гугл или переводчики уже не просто вызывает улыбку