Паллет или паллета

[max_od]

Уважаемые профессионалы.
Не будете ли вы любезны разъяснить, какого рода существительное паллет (паллета).
Дело в том, что орфографический словарь, опыт бывалых складских работников и прочие источники указывают на то, что это существительное мужского рода (паллет). Однако в системе повсеместно оно употребляется в женском роде. Что это? Ошибка перевода во время локализации? Новшество в Русском языке? Моя неосведомленность? Ели я просто не обладаю информацией по этому вопросу, буду признателен за ссылку на источник.

Заранее спасибо.

[EVGL]

Это - ошибка перевода во время локализации, а потом менять было уже поздно. Хотя слово еще, по-видимому, не до конца устоялось. В польском, например, ЭТО называется "paleta", т.е. женского рода.

[max_od]

Спасибо еще раз.

[Ace of Database]

Офф-топик.
По-моему, вообще неправильно, что в русском языке неодушевленные предметы бывают мужского и женского рода. Почему диван - мужского рода, а кровать - женского? Непонятно.

[George Nordic]

Цитата:

Изначально опубликовано Ace of Database
Почему диван - мужского рода, а кровать - женского? Непонятно.

Странно... по-моему, все очень логично!
Диван - это наш брат, пристанище холостяков или в гостях когда. А кровать - это женская территория однозначно.

С Уважением,
Георгий.

[EVGL]

Цитата:

Офф-топик.
По-моему, вообще неправильно, что в русском языке неодушевленные предметы бывают мужского и женского рода. Почему диван - мужского рода, а кровать - женского? Непонятно.

А почему в немецком девушка среднего рода?

Нет, совсем не потому, что вы подумали. Просто на конце слова уменьшительный суффикс: das MädCHEN. А почему аналогичный разговорный вариант das Mädel тоже среднего рода? Потому что аналог слова Mädchen и произошло от него. И т.д.

Так что грех жаловаться. Зато "паллет" в немецком - die Palette - женского рода.