Item Charges = Товарные издержки?

[mazzy]

Я уже привык к такому переводу.
Хотя изначально он мне очень не нравился.
У вас есть предложения по улучшению?

Как лучше переводить Charges?

[Rungart]

"Товарные Издержки". Почему бы и нет?

[mazzy]

Не затраты? Не накладные расходы?
Именно издержки?

[Rungart]

По-моему, это не "Накладные Расходы", а скорее "Прямые Расходы" по смыслу в Navi. Я ошибаюсь?

[mazzy]

Надо подумать. Да "Прямые накладные расходы".

В Аксапте misc.charges переведено как накладные расходы.
И ничего, нормально проговаривается, нормально понимается.
Хотя может быть это у меня привычка к Аксаптовскому переводу?
Может быть термин "товарные издержки" нормальный?
Может лучше мне привыкнуть?

[Тимур_imported]

Товарные издержки.
Лучше использовать этот термин.
Потому что остальные длинные.
Прямыми такие издержки назвать можно очень условно.

[Rungart]

ОК.
Утверждаем "Товарные Издержки"?

[mazzy]

Согласен.
Посмотрим, может еще кто чего лучше придумает.
Пока оставляем.

[Sash_xp_imported]

Поздновато я вмешиваюсь в эту тему, но вам не кажется, что с понятием товарные издержки у бухгалтерии ассоциируются именно прямые издежки, увеличивающие себестоимость товара?
Или я чего недопонимаю.

[mazzy]

да, так.