Разница между английской и русской документацией

[Sirius]

Не уверен что выбрал правильный форум для создания темы, просто хочу пожаловаться на качество русской справки

Сижу вот готовлюсь к экзамену по конфигуратору продукции, ну естественно помимо всяких доков и курсов использую встроенную справку. И вот заметил что полнота справки на английском не идет ни в какое сравнение с полнотой справки на русском (Axapta 3.0 SP 3 CIS).

Вот пример: справка по полю настройки метода расчета цены продажи (Параметры модуля/Расчет цены продажи)
русский вариант:

Должны ли цены продажи рассчитываться как учетная цена спецификации

английский:

When this field is checked, the sales price for a product model configured item will be calculated as a standard BOM price calculation.

If the field is left unchecked, the price will be calculated based on the product model's price combination setup. Product model price combinations can be created and maintained under Product Builder/ Product models/ Setup (menu button)/ Price combinations

Разница принципиальная. Более того, некоторые разделы справки на русском вообще отсутствуют. Неужели было лень нормально перевести

PS. Думаю что тема не совсем бесполезная, ведь может кто-то и не догадывается о такой разнице между справками

[mazzy]

Ситуация понятная и неприятная.

Только вопрос должен ставится чуточку по-другому: нужна постоянная работа по приведению улучшению справки и документации. После выхода сервис-паков справка и документация тоже должна обновляться.

[Sirius]

ну вот интересно в новом SP4 есть какие-либо подвижки в этом направлении?

на руках SP4 пока нету...

[mazzy]

не знаю
но указанный вами текст в русском хелпе не изменился.

Опытные собаководы рекомендуют всегда оставлять английский хелп в конфигурационной утилите. В этом есть резон.

[Sirius]

Цитата:

Изначально опубликовано mazzy
$
Опытные собаководы рекомендуют всегда оставлять английский хелп в конфигурационной утилите. В этом есть резон.

ух-ты! удобно! а я то две аксапты сразу открыл. спасибо